Angelina Jolie e Nora Twomey concedem entrevista para a revista Deadline

Depois de promover seu último filme como diretora, First They Killed My Father , selecionado como a entrada do Camboja este ano para concorrer ao Oscar de Melhor Filme em Língua Estrangeira, a mãe, atriz, diretora, roteirista, produtora, humanitária e vencedora do Oscar, Angelina Jolie, também tem feito promoção para o longa de animação, The Breadwinner, que foi produzido por ela, com direção da cineasta Nora Twomey, e nomeado ao Oscar na categoria de Melhor Filme de Animação.

Com base em no livro mais vendido de Deborah Ellis, The Breadwinner conta a história de Parvana, uma jovem afegã cujo pai é enviado para a prisão, e ela então tem que se vestir como um garoto para sustentar a família. Uma lembrança da profunda preocupação de Jolie por mulheres e crianças em todo o mundo - particularmente em países devastados pela guerra - o filme de Twomey é consistente com uma missão que Jolie embarcou há décadas, quando se propôs a atender mulheres e crianças, imigrantes e refugiados, através de canais tanto legislativos quanto narrativos.

O desafio com The Breadwinner era lidar com o material tão habilmente e responsavelmente quanto possível, retratando a gravidade da situação de Parvana enquanto transmitia ao mesmo tempo uma sensação de esperança. "É uma linha muito boa que eles caminharam e acho que as pessoas não percebem quando assistem o filme", ​​diz Jolie. "Para chegar a esse ponto no final onde você tem esperança, mas você também não vê que os aviões chegando são de repente os grandes salvadores, e é isso que o país estava esperando. [Sendo] realista sobre os anos vindouros no país, e agora o país ... Eu acho que ela caminhou essa linha de forma magnífica ".

Angelina, por que você se sentiu obrigado a embarcar em The Breadwinner como produtora?

Angelina Jolie: Eu queria trabalhar com Nora, e o livro era especial para meus filhos, então eu já conhecia a história. Passei muito tempo no Paquistão, no Afeganistão, com o povo afegão. Eu tenho um amor e respeito pelo povo afegão, e eu pensei: "Quão maravilhoso era, ter algo confiável como a animação, que pode contar algo tão pesado como esta história através dos olhos de uma criança, nesta forma de arte única".

Nora, como descreveria sua colaboração com Angelina neste filme? Que tipo de ajuda ela ofereceu ao longo do processo?

Nora Twomey: A primeira vez que conheci Angie, me senti como se fosse a continuação de uma conversa, em vez do início de uma, porque suas sensibilidades estavam tão alinhadas com o tipo de filme que tentávamos fazer.

Anita Doron fez um trabalho incrível com o roteiro, mas acho que foi quando começamos a criar as cenas no animatics que a colaboração foi mais útil para mim. Angie os assistiu. Então, ela ligou, e nós nos encontraríamos em Londres para discutir isso. É uma história tão emocional, para obter esse tipo de ritmo emocional que atravessa o filme e para garantir que a sensibilidade daquilo esteja correta...

Jolie: Eu não podia acreditar como você contou a história do Afeganistão. Para a maioria das pessoas, é muito complicado, é muito longo - e para fazê-lo de uma forma que é realmente atraente, você tinha muito a cobrir.

Do ponto de vista produtivo, parece que houve certas questões morais e filosóficas que você contemplou em como você fez o filme visível, por exemplo, na sua decisão de atribuir principalmente atores afegãos.

Twomey: Sim, você foi a primeira pessoa a dizer isso: "Onde podemos, lançar atores afegãos". Lembro-me de dizer: "Bem, é uma co-produção entre o Canadá, Irlanda e Luxemburgo, onde levamos o dinheiro". [risos]

Jolie: É muito difícil, porque não é como se ela pudesse ir e se sentar no Afeganistão para encontrar atores afegãos que também pudessem falar inglês. Era uma combinação real de pessoas [do Afeganistão] e diferentes pessoas que haviam sido deslocadas. Não tinham muitos que poderiam atuar, que também tinham sido refugiados, ou que tinham essa herança, que entendiam sobre isso.

Mas não tive que impor isso. Porque já era o que eles queriam fazer. Encontrar pessoas suficientes e encontrar o equilíbrio, não foi fácil. Mas o esforço é o certo - e não apenas porque é moralmente correto, mas também porque, é claro, toda cultura tem pessoas extremamente talentosas, então não há motivo para que você tenha que encontrar alguém fora da cultura atual. A menos que, como no caso de Nora, fosse realmente complicado onde ela encontraria pessoas suficientes que tinham essa combinação.

Tem sido uma experiência fazer filmes como The Breadwinner que são difíceis de produzir? Parece que Hollywood tem certos preconceitos em relação a histórias americanas e atores que são bem conhecidas.

Jolie: Eu acho que sim. Nós duas fizemos filmes este ano com mulheres durante a guerra - ambos com garotas pequenas em histórias com nenhum ator famoso nelas. Ambos dirigidos por mulheres. Eu acho que pode ser difícil, mas de alguma forma, felizmente para nós, não poderíamos simplesmente colocar alguém de alto perfil em nenhum desses filmes. Você não poderia simplesmente colocar uma voz famosa em The Breadwinner que não faria sentido para o filme. Essa é uma das razões pelas quais fiquei muito feliz por poder entrar, pelo menos, tentar dar uma pequena atenção ao filme, porque era melhor que eu estivesse atrás das câmeras, do que ser o foco daquilo que estava acontecendo na frente da câmera, na tela. O que estava acontecendo na tela tinha que ser o mais autêntico possível.

Como você observou, The Breadwinner e First They Killed My Father se centram em mulheres jovens colocadas em situações difíceis que são forçados a crescer rapidamente. O que a inspirou a levar esses assuntos à frente?

Jolie: Eu acho que as meninas jovens na guerra são as pessoas mais vulneráveis ​​da Terra.

Twomey: Sim, absolutamente. Você não vê muitas histórias sobre isso, e acho que é da época, e é interessante que você dirigiu First They Killed My Father . Eu acho que o The Breadwinner está sendo feito ao mesmo tempo, em que estamos vendo mulheres em posições onde podemos contar histórias, isso é algo que há 20 anos teria sido completamente inédito, realmente ou muito raro.

Ver mulheres contar histórias como mães, também faz uma enorme diferença - e contar histórias que são empáticas, e que estão na visão de uma criança. Dessa perspectiva, é um tipo diferente de narração, e acho maravilhoso vê-las finalmente passar nas telas de cinema e entrar nas casas das pessoas.

Esses filmes assumem ressonância ou urgência adicionais com os acontecimentos atuais do mundo, na política americana, no movimento #MeToo ou em outro lugar?

Jolie: Acho que se ambos os filmes talvez destaquem qualquer coisa, não é apenas a vulnerabilidade das mulheres, mas isso não é uma "questão de hoje". Isso tem sido um problema por muito, muito tempo. Houve pessoas lutando nesta batalha por um longo tempo, e há meninas como Parvana, na fronteira de Myanmar, que estão sendo estupradas, hoje, e não estão fazendo o suficiente. Não é suficiente apenas falar sobre isso.

Esta menina, Parvana, o que ela percorreu, e o fato de que mais da metade das meninas no Afeganistão ainda não têm educação, e quão perigosas são suas vidas e a quantidade de pobreza em que vivem, também ilustra o maior Problemas globais que enfrentam as mulheres.

Tendo trabalhado com muitos canais legislativos em prol dos direitos das crianças, qual o valor que você vê na narrativa que pode falar sobre essas questões globais, ao contrário de combater a boa luta no domínio político?

Jolie: Eu acho que se você não pode viajar para lugares, então podemos trazer esses lugares e essas pessoas mais perto de você através do filme. Se você não conheceu uma Parvana, e teve a oportunidade que tivemos - a sorte de conhecer uma Parvana, ou uma Loung Ung - você pode conhecê-las, e você pode ser movida por elas, e você pode passar tempo com elas durante o tempo em que você assiste o filme. Ter uma conexão humana, uma conexão emocional, muitas vezes é a coisa mais importante.

Não é apenas o ato de mudar a lei, é que as pessoas sabem por que se sentem compelidas a fazê-lo e que se sentem conectadas a outros seres humanos em todo o mundo, e se sentem emocionadas sobre suas necessidades. Então, eles são obrigados. Então, isso nos ajuda a envolver as pessoas emocionalmente.

Twomey: Apenas sendo contadores de histórias, querer contar histórias e querer comunicar algo às pessoas - especialmente uma história dessa natureza - acho que é extremamente importante. Então, por que não, você sabe?

O que foi realmente esperançoso para mim com este filme foi o desenho de pessoas - pessoas que desenham na Irlanda, em Luxemburgo, e no Canadá. Como um grupo de artistas, produtores e produtores executivos, todos nós conseguimos nos reunir para contar uma história. Essa é uma coisa extremamente esperançosa.

Jolie: Eu não percebi, porque eu não tinha trabalhado na animação dessa forma - eu apenas emprestei minha voz antes - isso realmente, é uma colaboração muito diferente, e é íntimo de uma maneira diferente.

Para isso, em particular, é lindo porque todos trabalharam nisso porque Nora queria ser tão verdadeira e autêntica com o Afeganistão, com o que ela pesquisa fez, a música e a luz. Quando você tem muitas pessoas passando por tanto tempo, apenas pensando nessa pequena menina, em seu pai, nesse país que passou por tantas coisas, você apenas tem essa longa meditação e se dedica a criar como artista, é uma ótima coisa.

Qual a sua reação às mudanças ocorridas na indústria este ano, tanto quanto a representação das mulheres na tela e em todas as disciplinas do cinema? O que o excitou e onde ainda há muito trabalho a ser feito?

Twomey: É ótimo ver toda a atenção deste ano sobre as mulheres cineastas, vendo tanto apoio lá, mas eu odiaria pensar que é algo que as pessoas vão seguir, porque precisa ser um esforço concertado durante um longo período de Tempo. O que eu achei realmente interessante é que as mulheres cineastas se apoiem e conversem umas com as outras e se juntem para tentar garantir que elas continuem - que é algo que, ao longo das décadas, continuará. A metade das histórias neste mundo precisa ser contada pelas mulheres, porque somos metade desse mundo.

Para cada uma de vocês, qual é a missão em andamento? Angelina, você estará gravando a sequencia de Malévola em breve, então, como você equilibra seu senso de responsabilidade social com simples prazeres na narração de histórias?

Jolie: Eu acho que é a vida, não é? Ter certeza de que você é a mesma pessoa. Que você é criativa, e você tem seu trabalho, e todos os dias da sua vida você vai crescer de alguma forma como pessoa. De alguma forma, sentindo que você pode contribuir na medida em que você conseguir.

Nora e eu, quando passamos o tempo sozinhas, passamos a maior parte do tempo apenas falando sobre ser mães, e acho que esse é o equilíbrio. Todos estamos tentando encontrar equilíbrio, como pessoas. Eu penso ser uma pessoa equilibrada, você tem que encontrar aquelas coisas que você simplesmente gosta. Mas, é claro, se você não está participando das grandes coisas de sua vida e, de algo útil, que está te fazendo crescer, então, você estará em um lugar onde você não está muito feliz. Na verdade, você terá uma vida bastante vazia.

Twomey: Todos os dias, você desliza e desliza entre uma coisa e outra. Às vezes, coisas muito vastas. Mas isso é apenas a vida, como diz Angie. Você continua com isso, você sabe?

Fonte: Deadline