Angelina Jolie entrevista a diretora bósnia Jasmila Zbanic para a revista TIME

Por: Angelina Jolie

Em alguns países, 8 de março, Dia Internacional da Mulher, também é o Dia das Mães. A Bósnia-Herzegovina é um deles. Este momento é particularmente comovente para um grupo de mulheres bósnias, as mães de Srebrenica, cujos maridos, filhos e outros parentes do sexo masculino estavam entre os mais de 8.000 homens e meninos assassinados durante o genocídio em 1995. A maioria das mães de Srebrenica não tem parentes vivos para homenageá-las e amá-las neste dia, ou para trazer-lhes o tradicional presente do Dia das Mães da Bósnia, um ramo de cravos vermelhos.

Srebrenica foi designada uma “zona segura” pelo Conselho de Segurança da ONU em 1993, nos primeiros estágios da guerra na Bósnia. Milhares de civis muçulmanos bósnios se refugiaram na base da ONU em Srebrenica, confiando suas vidas à comunidade internacional. Em julho de 1995, Srebrenica foi invadida pelas forças sérvias da Bósnia. Famílias foram separadas sob a mira de uma arma - as mulheres expulsas à força e os homens e meninos levados para execução, seus corpos depois escondidos em valas comuns. Isso deu origem à crueldade particular do genocídio - a perda de uma geração de pais, maridos e filhos.

Falei com a colega diretora Jasmila Zbanic, cujo filme aclamado pela crítica sobre esses eventos, Quo Vadis Aida, foi selecionado para o Oscar. O filme conta a história através dos olhos de uma mulher bósnia, Aida, servindo como tradutora para as forças da ONU enquanto ela luta para salvar seu marido e filhos - e seu povo - da violência iminente. Jasmila me contou como as Mães de Srebrenica a inspiraram na realização do filme. Por mais de duas décadas, este grupo de mulheres sobreviventes usou o protesto pacífico e o poder do amor das mães para manter viva a memória de seus homens, buscar seus corpos e buscar a justiça e a verdade. Falamos sobre o impacto que as mães tiveram sobre nós duas, como mulheres e artistas; o que o mundo pode aprender com seu exemplo pacífico; e por que eles estão em nossos pensamentos sobre o Dia Internacional da Mulher.

AJ: Jasmila, você viveu a guerra na Bósnia e o cerco de Sarajevo, todos os 1.425 dias dela. Que impacto isso teve em você?

JZ: Eu tinha 17 anos quando a guerra começou. No começo achei legal não ter escola, que minha prova de matemática foi adiada. Era emocionante ver que tudo estava de cabeça para baixo. Quando as mortes começaram, quando a eletricidade foi cortada e ficamos sem comida, não era mais divertido. As prioridades mudaram e comecei a valorizar a vida de forma diferente e a apreciar cada pequeno detalhe dela.

Deve ter parecido que você teve que crescer durante a noite?

Me moldou como ser humano e como artista. Me matriculei na academia de artes e comecei a fazer curtas-metragens, embora quase não tivéssemos nenhum equipamento. Meu filme de formatura foi um documentário, Red Rubber Boots, sobre uma mãe procurando seu filho de quatro anos e seu filho de nove meses, que foram mortos e enterrados em uma vala comum. Esses tópicos, essa dor e a injustiça me moldaram para sempre.

Por que você sentiu que deveria contar a história do massacre de Srebrenica?

Srebrenica é uma tragédia universal da nossa civilização. Embora 26 anos tenham se passado, ainda é um grande trauma para nossa região.

Você estava preocupado com o risco de uma reação, dado o quão cru é o assunto?

Sabíamos que Srebrenica ainda é um assunto muito doloroso que alguns políticos tentariam usar nosso filme para seus próprios fins - para criar outra divisão entre as nações -, portanto, tivemos que esconder o fato de que estávamos filmando.

Foi difícil fazer o filme?

O período de financiamento foi muito difícil. Todo mundo disse que as pessoas não querem assistir a um filme sobre genocídio. E para uma cineasta dos Bálcãs, onde as sociedades ainda são muito patriarcais, é dez vezes mais difícil se posicionar para fazer um filme. Então, quando o filme estreou e o público começou a chorar, fiquei surpreso e muito feliz. É ótimo ver que o público também adora filmes com assuntos difíceis.

Como alguém que trabalhou com a ONU por muitos anos, ainda estou me recuperando de Srebrenica. A tragédia é que as pessoas acreditaram que as forças de manutenção da paz da ONU estacionadas ali as protegeria. Em vez disso, a área foi invadida e o massacre aconteceu. Essa experiência afetou a forma como você vê a ONU, e você tem um forte sentimento sobre como ela deve mudar no futuro?

A ONU é uma ideia maravilhosa de uma instituição que nos une a todos, e eu adoraria vê-la mais forte, melhor e mais determinada. Mas a ONU ainda é influenciada por interesses políticos que nada têm a ver com direitos humanos, e isso torna a ONU sistematicamente corrompida. Acredito que devemos fazer com que a ONU sirva ao povo e não aos políticos. Eu realmente espero que Quo Vadis Aida possa ajudar a levantar questões sobre a independência das decisões da ONU e a necessidade de mais determinação para proteger os direitos humanos.

Parte do horror único do massacre de Srebrenica foi a intenção consciente de assassinar todos os homens e meninos - homens e crianças desarmados. É difícil imaginar a perda que isso representa.

Eu conheci mulheres que perderam 40 membros de suas famílias: seus filhos, marido, irmãos, primos, pai, avô ... três gerações se foram. Conexões com o passado e o futuro apagadas. A perda é tão insuportável, e o buraco deixado no coração dos sobreviventes incomensurável.

Uma das coisas verdadeiramente surpreendentes e inspiradoras que emergem desse horror são as Mães de Srebrenica, que mantêm viva a memória dos seus entes queridos, procuram incansavelmente os seus corpos e lutam pacificamente pela justiça. Que importância elas têm para você como cidadão bósnio?

Eu não consigo compreender como elas têm uma força incrível. As mães ainda procuram os ossos de seus filhos e maridos. 1.700 corpos ainda não foram encontrados. Eles permanecem ocultos.

Lembro-me de estar sentado com um grupo de mães, e uma delas me dizendo que depois de anos de busca, tudo o que ela teve para enterrar seu filho foram dois pequenos ossos de uma perna. Esses fragmentos foram tudo que ela conseguiu encontrar dele. Como mãe, isso é inimaginável.

Algumas das mães vivem apenas para encontrá-los e enterrar seus entes queridos. Elas sabem que todos os seus outros parentes estão mortos e, se não os encontrarem, seus filhos não terão nem mesmo um túmulo para visitar. Sei que nenhum filme pode comunicar tanta dor, mas tentei mostrar um pequeno pedaço dessa tragédia.

Sempre me ocorreu como as mães são corajosas. Elas voltaram para as casas que construíram ou moraram, muitas vezes como os únicos membros sobreviventes de suas famílias. Cuidam de seus jardins, procuram conviver em paz com seus vizinhos, mesmo depois do ocorrido.

Elas nunca pediram vingança. Toda a sua energia é direcionada para encontrar a verdade e a justiça. Essa é a única maneira de construir uma paz verdadeira. Mesmo depois de tal tragédia, são elas que estão promovendo a ideia de viverem juntos e se amarem.

Você acha que isso é algo exclusivo deles ou diz algo sobre as mulheres em geral?

Acho que as mulheres sempre encontram solução em situações impossíveis. As Mulheres de Srebrenica são uma organização única que compartilha os valores de muitas outras organizações femininas, como a Women in Black, uma incrível organização sérvia de mulheres que trabalham arduamente contra a guerra.

Você acha que as Mães de Srebrenica receberam o reconhecimento que merecem?

Eu realmente gostaria que os indicássemos para o Prêmio Nobel da Paz, porque elas são uma força única de pacificadores no mundo.

Essa é uma bela ideia. Espero que as pessoas a aceitem e que possa ser parte da cura do trauma da guerra.

Você tem razão e eu acho que os traumas são muito profundos e não cicatrizaram em nada. Um dos motivos é que o genocídio é constantemente negado e isso fere muito as famílias das vítimas. Enquanto a verdade não for reconhecida e aceita, não é possível seguir em frente.

Que papel você acha que a arte tem que desempenhar nisso?

Acredito que os filmes podem mudar o mundo. Mesmo que uma pessoa seja transformada e decida não machucar outras, isso é uma conquista.

Fonte: TIME