Angelina Jolie fala sobre Malévola em entrevista para a Entertainment Weekly

 
Na edição desta semana da revista Entertainment Weekly, a atriz dá sua primeira entrevista com profundidade sobre a tomada revisionista da Disney em “A Bela Adormecida”, que reconta a classifica historia popular do ponto de vista da vilã malvada. " O exercício não era como podemos ter o divertimento com uma vilã? ", Diz Jolie. "Era: O que transforma as pessoas boas em más, agressivas e cruel? O que poderia ter acontecido com ela? "

Quando alguém lhe diz: Que você seria perfeita para interpretar o papel de uma das mais cruéis vilãs de todos os tempos - é um elogio ou um insulto?

No caso de Malévola, o mundo inteiro praticamente concordou Angelina Jolie era a escolha certa para jogar a menina de preto, malvada e chifruda. "É muito engraçado quando as pessoas dizem que você seria óbvia para um grande vilão", diz ela com um sorriso (e não uma gargalhada).

Como foi fazer a versão live-action de Malévola, seus seis filhos todos tinham a mesma resposta: NÃO?

“Eles falaram, ela é tão assustadora!”, diz Jolie.

Só Vivienne, uma de suas filhas com Brad Pitt, provou não se assustar com os chifres pretos e intimidantes e gargalhada fria e malvada. A menina de 5 anos de idade, até mesmo acabou interpretando uma versão jovem da princesa Aurora no filme. Mas esse elenco foi feito mais por necessidade do que ambição.

"Nós pensamos que é divertido para os nossos filhos fazerem participações especiais e se juntar a nós no set, mas não para serem atores. Isso não é o nosso objetivo, meu e do Brad", diz Jolie. "Mais queríamos uma criança que gostasse de mim que não sentisse medo dos meus chifres e dos meus olhos e garras, os outros atores de 3 e 4 anos de idade não queriam chegar perto de mim, então tinha que ser a Vivi."

Para convencer seus filhos pequenos que a mãe iria interpretar uma vilã, a atriz diz que reuniu eles para explicar tudo sobre o que levou Malévola a se tornar “A rainha de todo o mal”.

"Eu lhes disse: 'Deixe-me lhes contar a história real, mas vocês não podem contar a ninguém'", lembra ela. "Portanto, este era o meu teste também, como qualquer pai. No dia seguinte, ouvi Shiloh entrar em uma briga com outro garoto, defendendo Malévola, dizendo: 'Você não a entende! "Eles entraram em uma discussão com bons argumentos foi então que eu pensei, essa é a razão para se fazer o filme."

Não é que Malévola seja justificada, mas esta história mostra como ela se tornou o que vocês conhecem. "Quando ela comete erros – e Malévola o faz, e passa dos limites - você quer que as pessoas se sintam zangadas com ela e preocupadas e confusas e, no final, de alguma forma, entendam algo que não sabíamos antes", diz Jolie.

Ela diz que levou algum tempo para as crianças mais velhas se acostumarem com sua nova aparência, no entanto.

"Quando Pax me viu pela primeira vez, ele fugiu e ficou chateado - e eu pensei que ele estava brincando, então eu fingia persegui-lo até que eu realmente o encontrei chorando", diz Jolie. "Eu tive que tirar pedaços da maquiagem na frente dele para mostrar a ele que era tudo falso e fazer com que ele se acalmasse."

Eventualmente, ele se acostumou com isso. Pax e Zahara também aparecem como figurantes na famosa cena de batismo, quando Malévola aparece para colocar a maldição na princesa. "Eu tinha que passar por eles com ar muito mau", diz Jolie. "Mais é claro, que eu queria parar e piscar para eles." Revela Jolie com um sorriso.

Na ampla conversa, Jolie também também fala sobre “Unbroken”, o conto baseado na vida real do herói Louis Zamperini, ex-atleta olímpico que foi prisioneiro na Segunda Guerra Mundial, que ela dirigiu e está editando, e aborda as preocupações de câncer levaram ela a passar por uma mastectomia dupla preventiva no ano passado - escrevendo um artigo ao New York Times sobre a experiência, com esperança de inspirar e encorajar outras pessoas que enfrentam tal escolha.

"Onde quer que eu vá, geralmente eu encontro com mulheres e falamos dos problemas de saúde, questões ligadas as mulheres, câncer de mama, de ovário. Eu falei com vários pais também sobre suas filhas' sobre a saúde das mulheres. Isso me faz sentir mais perto de outras pessoas que lidam com as mesmas coisas e têm ou perderam seus pais ou estão considerando cirurgias ou perguntando sobre seus filhos", diz ela. "Eu estava muito, muito emocionada com todo o apoio e carinho que recebi de muitas pessoas."

PS: Não sei se é a entrevista completa, nem se traduzi tudo direitinho, por hora ficará assim, mais vou procurar mais pra ter certeza que está tudo certo, caso não esteja atualizarei a entrevista novamente e se caso encontrarem algum erro, por favor me avise, obrigado desde já.

Comentários

May disse…
Parabéns pelo blog! E obrigada pela dedicação em traduzir a entrevista :)
Anônimo disse…
Sempre visito seu blog,é interessante e criativo. Continue atualizando a pagina.
Loane disse…
Obrigada pela tradução :) entrevista super cool! E Angie foi realmente a escolha perfeita pro papel ;)