Angelina Jolie é capa da revista Variety

 
 
 
 
Os olhos penetrantes de Angelina Jolie estão se enchendo de lágrimas. "Eu não quero chorar, e eu não vou chorar na frente de você", ela promete, rapidamente recuperar a compostura.

A atriz e diretora está abalada com a recente morte de Louis Zamperini - um homem que significava muito para ela, e também é o assunto principal de seu mais novo trabalho na direção "Unbroken".

Zamperini, um ex-corredor olímpico, estava em uma missão de busca e salvamento na Segunda Guerra Mundial, quando seu avião caiu no Pacífico. Ele esteve perdido no mar por 47 dias antes de ser enviado para um campo de prisioneiros japonês. Durante seus dois anos lá, ele passou fome, foi espancado e enfrentou um adversário conhecido como o Bird - um oficial japonês chamado Mutsuhiro Watanabe, que o escolheu para a suas praticas de tortura. Zamperini voltou para casa um homem assombrado, mas superou o alcoolismo para se tornar um orador inspirado. Sua vida foi registrada em 2010 no best-seller escrito por Laura Hillenbrand "Unbroken", que Jolie adaptou para a grande tela com estreia no dia de Natal.

Nesta tarde de agosto, apenas cinco semanas desde que Zamperini morreu aos 97 anos de idade devido a complicações de uma pneumonia. Jolie está sentada em um quarto em um hotel de Beverly Hills, ao lado de duas das estrelas do filme, Jack O'Connell, e o cantor e compositor Miyavi, que interpretam Zamperini e Watanabe. Junto e ansiosos pela pressão de estarem envolvidos em um dos filmes mais esperados do ano, todo mundo sente claramente uma responsabilidade enorme pelo legado de Zamperini.

"Dizem que você nunca deve conhecer seus heróis, porque muitas vezes eles podem decepcioná-lo", Jolie observa. "Mas Louis realmente foi uma das melhores pessoas que conheci".

Tão convincente quanto a história de Zamperini, não foi a negociação do filme. Possivelmente o projeto com a gestação mais longa da história de Hollywood, que levou 57 anos para transformar a historia em realidade cinematográfica. Atores como Tony Curtis e Nicolas Cage em um momento ou outro foram relacionados ao papel, e muitos diretores iam e vinham. No fim das contas, foi uma atriz vencedora do Oscar com apenas um filme em seu currículo de diretora que comandou a produção de US $ 65 milhões para as telas do cinema. É de longe o mais ambicioso e arriscado projeto de Jolie como diretora - seu primeiro grande filme de estúdio. E rodado sem qualquer nome de peso em seu elenco; na verdade, uma dos papeis mais cruciais da historia foi preenchido por uma estrela do rock japonês, que nunca havia trabalhado antes como ator.

Em 1956, a Universal Pictures adquiriu os direitos da biografia recém-publicada de Zamperini "Devil at My Heels", mas um roteiro nunca foi escrito e o projeto definhou. Em 1998, um documentário da CBS sobre a vida de Zamperini chamou a atenção de Matt Baer, que levou a ideia a divisão de filmes da Brillstein-Grey. Baer se reuniu com Zamperini e criaram rápido uma grande amizade.

Ao longo dos anos seguintes, Baer trabalhou para conseguir que o filme fosse feito. Scripts foram escritos - o título inicial era "Homem de Ferro", um dos apelidos de Zamperini - e em um momento Antonie Fuqua foi anexado para dirigi-lo. Mas o projeto nunca foi adiante. Em 2002, Zamperini disse a Baer que ele recebeu uma carta de Hillenbrand pedindo para escrever sua história de vida, diz Baer. "Lou disse que ia contar a Laura: 'Olha, senhora, eu já escrevi meu livro, mas se você quer escrever o seu, vá em frente!"

Mas Baer estava animado, sabendo que o livro poderia ajudar a impulsionar o projeto do filme. O que ele não sabia era que levaria meticuloso oito anos para Hillenbrand terminar de escrever.

Durante esse tempo, Baer ainda esteve batendo nas portas, "Gostariam de comprar o nosso roteiro, dizia ele para cada financiador com quem conversava, e acrescentando que um grande livro sobre sua vida estava prestes a ser lançado", lembra Baer. "E todo mundo disse que não."

Quando "Unbroken", foi publicado em 2010, foi uma sensação instantânea, permanecendo por mais de 180 semanas na lista dos livros mais vendidos do New York Times. Um novo roteiro foi escrito por Richard Lagravanese ("The Fisher King"); quando ele adiou o projeto "Dezesseis Luas", William Monaghan ("Os Infiltrados") pulou a bordo. Ainda assim, Baer diz: "A grande maioria dos diretores recusavam comandar o filme." Em seguida, o livro encontrou seu caminho até as mãos de Jolie, depois que ela leu a sinopse enviada por sua agência, ela caiu de amores pela história. "Há tanta coisa acontecendo no mundo hoje que podem fazer você perder a esperança", diz ela. "E ler sobre alguém que tinha algo inspirador e positivo – foi satisfatório. Eu queria estar perto dessa história. Eu queria percorrer essa jornada e me tornar uma pessoa melhor".

A história parece um conjunto perfeito para Jolie, atriz, diretora, mãe, recém-casada e humanitária. Como Enviada Especial do Alto Comissariado das Nações Unidas para os refugiados, ela testemunhou os efeitos da guerra em suas viagens pelo mundo. Quatorze anos atrás, quando ela começou a trabalhar com as Nações Unidas, ela ficou chocada ao saber das estatísticas relativas aos refugiados. Desde então, diz ela, sempre quis aprender mais e ajudar mais.

Sua paixão era evidente em seu primeiro filme, o drama  de 2011, “In The Land of Blood and Honey", sobre o conflito em Sarajevo. Embora tenha ganhado menos de US $ 2 milhões em bilheteria, entre os seus fãs estava a presidente da Universal Pictures Donna Langley. "Eu já vi quase todos os filmes sobre esse conflito, e eu pensei que o filme dela foi o mais impactante e mais claro sobre o que as pessoas estavam vivendo durante esse tempo", diz Langley. "O filme narra a história de uma mulher capturada em circunstâncias difíceis, que tem que perseverar; isso é um sinônimo que tem bastante na história de Louis Zamperini".

Mas Langley não apenas deu o trabalho para Jolie. "Ela teve que batalhar por ele", observa Langley. "Eu coloquei-me inteiramente em seu caminho." Baer diz que Jolie trouxe placas usando fotografias que representavam sua visão das cenas e dos personagens, e discutimos o que ela queria fazer com o projeto. "Ficou claro, bem pensado, e cheio de energia e paixão", lembra ele. " Langley concorda," Depois de algumas conversas, ficou muito claro que ela estava pronta para a próxima etapa do trabalho".

Uma vez contratada, Jolie se reuniu com Zamperini, e uma profunda amizade se iniciou. Como sabemos, os dois eram praticamente vizinhos - Zamperini podia ver a casa de Jolie de seu escritório, e como Jolie estava desenvolvendo o filme, ela prometeu subir no seu telhado e acenar para ele com uma bandeira. Baer diz que uma forte ligação nasceu entre eles por terem muitas coisas em comum. "Eles eram duas pessoas que superaram obstáculos quando crianças. Ambos são altamente físicos. E ambos foram tratados com uma série de aclamações quando eram jovens ", observa Baer. "Igualmente, ambos acabaram usando sua popularidade para tentar ajudar os outros".

Dois filhos de Zamperini, Luke Zamperini e Cynthia Garris, disseram que seu pai foi conquistado por Jolie.

"Foi uma relação muito próxima e muito carinhosa, construída com tanta admiração e respeito", diz Lucas. Ele acrescenta que o marido de Jolie, Brad Pitt, também era um fã. "Quando Brad estava filmando 'Fúria', ele estava tão animado para poder contar Louis que ele havia aprendido a dirigir um tanque", Luke ri.

Garris conta, "Na noite que o nosso pai faleceu, Angelina e Brad vieram até nossa casa e tomaram um enorme cuidado para nos confortar. Eles choraram com a gente, eles nos ampararam, eles deixaram o lugar tranquilo para nós ficarmos. Em um momento eu disse a ela: 'Meu pai era muito apaixonado por você. "E ela disse:" Eu estava apaixonada por ele!' "

Conforme eles conseguem se lembrar, Lucas e Cynthia dizem ter visto seu pai tentar muito mostrar sua história na tela grande; mais não foi possivel até Jolie entrar a bordo, e foi assim então que eles realmente acreditaram que isso finalmente iria acontecer. "Com seu poder de estrela e seu foco inacreditável, ela fez esse filme acontecer de uma forma rápida", diz Lucas. Cynthia adiciona, "Ela realmente mergulhou nisso como um anjo".

Jolie contou com uma série de grandes talentos que eram fãs do livro, incluindo Joel e Ethan Coen, que foram chamados para escrever um rascunho do roteiro. "Eu não podia acreditar na minha sorte", diz Jolie. "E sendo escritores e diretores, eles escrevem muito visualmente, então eu aprendi muito com eles." O diretor de fotografias Roger Deakins, também assinou para estar a bordo do filme, assim como o compositor Alexandre Desplat. "Você não pode conhecer Angie sem dizer, 'Eu quero trabalhar com ela", diz Baer.

Em setembro de 2013, o filme recebeu oficialmente a luz verde para começar a ser gravado no mês seguinte, na Austrália. Para comemorar, Jolie colocou uma bandeira americana em seu telhado para que Zamperini pudesse ver.

Jolie sabia que o filme não funcionaria se ela não encontrasse os atores certos para interpretarem Zamperini e Watanabe. "Esses papéis são tão difíceis", diz ela. "E como atriz, eu sabia que este filme poderia se elevar ou decair sem as performances certas. Se não fossem brilhantes, isso poderiam afundar o filme".

Embora os nomes de atores mais conhecidos foram discutidos para interpretar Zamperini, o livro foi tão claro que proporcionou a Jolie a oportunidade para ela lançar quem ela queria. Mas foi uma tarefa difícil. "Ele tinha que ter a idade apropriada, porque ele era um jovem na época", observa ela. "Tinha que ser alguém que tinha a força e masculinidade da época - um homem de verdade, um homem físico. E, ao mesmo tempo, tinha que ser um ator habilidoso que pudesse ser profundamente emocional e fazer as pessoas torcerem por ele".

O'Connell, 24, é um ator britânico mais conhecido nos EUA por seu trabalho na serie popular "Skins" e no thriller "Eden Lake". Quando foi solicitado que ele apresentasse uma fita de audição, O'Connell contou com a ajuda de seu ex-professor de teatro, Ian Smith. "Nós temos um relacionamento criativo sólido, e ele me questionava", diz o ator. "Ele me disse que estava uma porcaria isso, o que queria dizer que era bom. E no momento em que eu estava pronto para enviar o vídeo, me senti confiante".

De acordo com Garris, a audição de O'Connell se destacou por várias razões, mas uma em especial que foi essencial. "É uma cena em que ele está em confinamento e estava sendo atacado por um guarda," Garris observa. "Jack foi o único ator que se defendeu. Acho que foi um fator decisivo para Angelina".

Jolie foi até Londres para conhecer O'Connell pessoalmente. Naquela mesma noite, Baer diz: "Ela me mandou um email, dizendo simplesmente:" Eu encontrei Lou".

Ele ainda teve de ser testado em cena pela Universal, e em um gesto sincero ele disse que está profundamente grato, Jolie também trouxe o primo de O'Connell para ler as falas com ele. "Ele tinha feito minha audição gravada comigo, e eu comentei isso com Angie", disse O'Connell.

Mesmo depois de O'Connell ter conseguiu o papel, ele queria a aprovação de Louis. Sua primeira reunião foi em grupo cercado por câmeras, mas a segunda vez eles estavam sozinhos. "Nós sentamos em sua sala de jantar, e ele me mostrou suas recordações e fiquei muito emocionado", O'Connell admite. "Ele e sua família me acolheram, então eu pude ir para a Austrália com a sensação de ter sido aceito por todos".

Baer recorda que a primeira vez que O'Connell e Zamperini se conheceram, Louis mostrou sua jaqueta original que usou na guerra. "Jack disse, 'Ei, eu posso experimentar?" E ela se encaixou perfeitamente", diz Baer. Garris acrescenta: "Sempre que vejo Jack agora, eu o chamo de pai. Ele é o mais próximo que você pode chegar de Louis na tela, e todos nós o adoramos. Tornamos ele como membro honorário da família Zamperini para o resto de sua vida".

Enquanto achar seu Louis era difícil, encontrar Bird parecia, nas palavras de Jolie, "impossível". Watanabe foi descrito no livro como "um monstro muito bem trabalhado", e Jolie estava determinado a encontrar alguém que fosse "impressionante, educado e intenso, "e não um estereótipo de Hollywood de uma pessoa japonesa. Logo no início, ela pensou em escolher uma estrela do rock. "Existe uma confiança que vem de alguém que é um líder", ela afirma. "É uma coisa muito incomum para alguém ser capaz de estar na frente de milhares de pessoas e sua presença incomodar o ambiente".

Jolie se juntou a diretora de elenco japonesa e professora de atuação Yoko Narahashi em sua busca. Narahashi estendeu a mão para Miyavi (Takamasa Ishihara), um cantor e guitarrista - mas não lhe disse sobre o que se tratava o encontro. "Ela veio ao meu escritório em Tóquio e me fez algumas perguntas como:" Que tipo de filme você gosta? Quem são seus atores e atrizes favoritos? '"Miyavi lembra. "Eu disse, 'Eu realmente gosto de Angelina Jolie." Ela apenas sorriu".

Jolie pediu a Narahashi para se encontrar com Miyavi antes da audição dele, para descobrir que tipo de pessoa ele era. "É importante que a alma desta pessoa seja de um grande homem para interpretar alguém tão complicado. Ele tem que ser alguém que está em um lugar saudável em sua vida para ser capaz de ir a esses outros lugares ", diz Jolie.

Embora ele nunca tivesse considerado uma carreira de ator, Miyavi estava emocionado com a perspectiva. Ainda assim, ele hesitou, interpretar um personagem tão sádico lhe preocupou sobre como isso iria refletir seriamente sobre o povo japonês. "Mas depois de conhecer Angie em Tóquio, eu estava confiante para fazer parte dessa história", diz ele. "Todos nós podemos aprender muitas coisas com esse filme, a partir do tema “perdão”".

No fim das contas, foi um papel difícil para o cantor de 33 anos, pai de duas filhas. "Uma ou duas vezes quando Angie dizia corta, ele teve que fugir para vomitar", diz Garris. "Isso fazia-o se sentir violentamente doente, ter de causar tantos danos, ódio e sentir raiva".

O'Connell também fez um grande esforço para realizar as cenas de sobrevivência na jangada e na prisão, ele estima que perdeu cerca de 30 quilos. Ele então teve que recuperar o peso rapidamente para as cenas de corrida. "Nós nos concentramos primeiro nas cenas do campo de concentração, e cinco dias depois, eu estava filmando uma sequência de cenas de corrida", observa O'Connell. "Pensar no exemplo de perseverança de Louis no set foi inestimável. Porque eu nunca iria sofrer tanto quanto Louis sofreu".

Apesar de interpretarem adversários no filme, O'Connell e Miyavi desenvolveram um relacionamento amigável fora das telas. "Na verdade, eu pensei que em primeiro momento, eu iria manter uma distância e tentar ficar separado", O'Connell admite. "Mas quanto mais nós nos conhecíamos, mais profundo nosso respeito um pelo outro crescia. No final, o apoio dele em mim e o meu apoio a ele foi importante".

Enquanto Miyavi disse que quer continuar atuando, Jolie está menos certa sobre seu futuro na frente da câmera. Houve relatos de que Jolie, atualmente a atriz mais bem paga de Hollywood, está pensando em se aposentar da atuação. "Eu vou fazer um pouco mais", diz ela maliciosamente. "Estou prestes a dirigir um filme com Brad, na verdade." Esse filme, "By the Sea", está atualmente sendo filmado em Malta, e pouco se sabe sobre o enredo que dispõe de Jolie e Pitt como um casal.

Ela admite que dirigir é sua nova paixão. "Eu sou mais feliz quando eu direciono uma câmera para um outro ator e vejo-o fazer um grande trabalho".

Embora os críticos em breve poderão julgar "Unbroken", Jolie já recebeu uma incrível revisão da única pessoa que importa para ela. Um dia antes de Zamperini ter ido para UTI, pela última vez, Jolie levou seu computador para o hospital, subiu em sua cama e exibido um trecho sem edição do filme. "Fomos capazes de mostrar a ele em tempo, tudo o que ele tinha feito e deixa-lo refletir sobre todas as pessoas que ele amava e estava prestes a reencontrar lá no céu".

Jolie se rasga novamente em elogios. "Não é uma questão de ego, ele não queria ser famoso. Ele queria ter certeza de que sua mensagem fosse clara. É por isso que ele fez palestras, é por isso que ele fez o seu livro. É por isso que ele tentou fazer com que um filme fosse feito durante 57 anos. Todo mundo que leu ou ler este livro, e sabe sobre sua vida, se sente muito ligado a este homem".

Comentários

Anônimo disse…
Obrigado pela tradução.
Por isso estava demorando em colocar esse novo post. Agora entendi, estava até preocupada. rs

E já tem outra a DuJour.
Você acaba de colocar essa e já aparece outra. E sempre assim quando vem noticia e tudo de uma vez. rsrs

Enfim Jolie em 3 capas de revistas muito linda.

Realmente, mal acabei uma já tem outra, ainda não comecei a traduzir essa, mais acho que até amanhã eu consigo acabar.

E sim, estava esperando traduzir a entrevista para colocar tudo de uma vez, se não tivesse o texto pronto na pagina da revista provavelmente eu já teria postado no blog e depois colocado a tradução, mais como dessa vez foi mais fácil então resolvi colocar quando estivesse tudo pronto.