Angelina Jolie e Loung Ung concedem entrevista para a Variety
Angelina Jolie fez sua primeira aparição oficial de trabalho no Festival de Cinema Telluride este ano com seu quarto filme na direção, " First They Killed My Father ". Com base nas memórias de Loung Ung, que conta a angustiante história de Ung e sua família , que fugiram de sua casa em Phnom Penh, no Camboja, quando o regime do Khmer Vermelho assumiu o poder, obrigando-os a se mudar de aldeia para aldeia, escondendo sua identidade e sua vida privilégiada de antes. Ung, eventualmente, acabou em um campo de trabalho para órfãos sobreviventes, onde foi forçada a participar de treinamentos como uma criança soldada.
O filme é até o momento, o melhor de Jolie atrás das câmeras, contando com visuais vibrantes do ponto de vista único e evolutivo de Ung.
E foi para falar sobre o filme que Jolie e Ung se sentaram com a Variety durante o festival de Cinema de Telluride.
Variety : Loung, suponho que a pergunta óbvia seria, qual foi sua reação ao ver a sua vida sendo passando na tela, na primeira vez que assistiu o filme?
Loung Ung: Felicidade e gratidão. Eu acho que estou realmente agradecida por ter sido feito e por ser uma amiga em quem eu confio, que o fez. Estou muito feliz com isso. Claro, fiquei com o coração partido por ver algumas das cenas do filme, não particularmente as grandes cenas explosivas, mas a cena da família sentada junta no jantar, me trouxe lembranças.
É justo dizer que o sentimento de felicidade em compartilhar sua história com o mundo, substitui as lembranças tristes que você enfrenta no filme?
Ung: Sim. A história nunca foi tranquila para mim. Pode ter sido tranquila para muitas outras pessoas no mundo, mas nunca para mim. Ela existe na minha cabeça, no meu coração, em meus sonhos, no meu estômago e nos meus ombros às vezes. Então, é algo com o qual eu aprendi a lidar ao longo dos anos e ajudou a me curar. Mas a felicidade definitivamente substitui isso. Estou tão feliz que este filme, que honra famílias e tradições, vai sair e mudar corações e mentes. Pessoalmente, para mim, como ativista, estou feliz, mas como filha, estou tão feliz que as gerações de Ungs que virão depois de mim, saberão algo sobre sua história e saberão que fizemos isso com amor.
Angelina, em um nível técnico, a linguagem visual do filme é verdadeiramente dinâmica. Você e seu diretor de fotografia, Anthony Dod Mantle, encontraram uma maneira de usar a fotografia objetiva para se aproximar de um sentido subjetivo e é realmente notável. Fale um pouco sobre isso.
Jolie: Porque o livro foi escrito através de seu ponto de vista, esse foi o desafio. Mas você percebe cedo sobre o quanto isso poderia ser um artificio. O que é isso? Qual é o ponto de vista de uma criança? Tecnicamente, fazer isso é uma coisa, mas outra coisa é mais sobre o ponto de vista emocional. Porque você pode ficar de joelhos e imaginar o que ela vê, e sempre que você para uma cena, você deve descobrir onde ela está. Mas também é a forma como ela olha as coisas e o que ela olha e como ela olha distante quando tem cinco anos e como isso muda quando ela tem nove. Então, Bella, nossa operadora de Steadicam, realmente teve que sentir isso. Ela tinha que ter um comportamento atrás da câmera. Se alguém gritar, você tem que desviar o olhar. Se você é apenas uma criança, talvez você esteja apenas desenhando e começa a olhar para o teto, porque você é criança. Fazer isso, conseguir informações suficientes, foi o desafio. Isso não foi algo como: "Vamos fazer uma cena principal e depois duas cenas em close". Nós conversamos sobre pistas que poderíamos dar: "No entanto, nós fizemos isso, quando estamos em um ponto de vista, ela precisa notar essas três coisas." No ponto de controle, por exemplo, ela percebe as coisas no ocidente, os pinos, o dinheiro - essas coisas estão indo para lhes serem tomadas. E Pa vai ser diferente e ela vai mentir. Você cria esse mundo inteiro e filma de forma muito livre e selvagem, o que é muito Anthony, mas no entanto você grava, e você deve pegar essas pistas. Mas também falamos sobre o país sendo um personagem. É por isso que as cenas de drone eram importantes. Não foi apenas porque eram grandes e bonitas, era porque o país era uma prisão. Não era um lugar com paredes. Então, para mostrar isso e grupos de pessoas se movendo, todo o país foi mobilizado, em grande escala - queríamos ser muito íntimos com elas, mas também queríamos incluir todo o país.
Também é uma ótima maneira de facilitar a explicação naturalmente. Em uma cena demorada durante uma conversa entre os homens, sobre os perigos que estão por vir, você consegue passar essa mensagem, então ela é muito organicamente distraída por outras crianças.
Jolie: Estou tão feliz que você veja dessa forma. Esse foi o desafio, pegar algumas pistas e informações, e saber que ela não entende do que estão falando. E talvez não entendamos ainda. Nós nunca falamos sobre o "comunismo". Acabamos de ver pessoas cortarem o cabelo, tingir suas roupas, e perder um pouco do individualismo. Mas nunca rotulamos isso. O objetivo era se realmente estamos fazemos direito, quando ela chega ao campo de soldados, você está feliz por ela. Se podemos conseguir que a platéia perceba que os personagens são desapegados, assustados, famintos e sozinhos, mas então ela chega lá e ela está com amigos e ela tem comida - espero que a sensação na cabeça do publico seja ver como você é doutrinado.
E também estamos ouvindo o mesmo tipo de mantra repetitivo e hipnótico que ela ouve dos alto-falantes no campo.
Jolie: Sim, e até esquecemos que ela está correndo por aí e ficando mais forte. Nós esquecemos que ela está vestindo o mesmo equipamento das pessoas que mataram seu pai. Estamos tão apegados a ela, mas ela mudou de posição. E leva um tempo para perceber essa mudança.
Loung, retratar tudo isso em linguagem visual e tudo mais, obviamente que se trata do mundo do cinema, mas tudo isso, no entanto, é verdadeiro para você?
Ung: Oh Deus, sim. É tão estranho assistir, as emoções e a raiva. Eu fiquei feliz quando cheguei ao campo de soldados. Recebi mais comida, mas me senti culpada de tê-la. Eu me senti muito consciente quando colocaram uma arma em minhas mãos que era metade da minha altura e um terço do meu peso. Mas isso me deu poder.
É difícil descrever falsamente. Eu acho que é o que foi realizado aqui. E também queria falar sobre cores. Há um aspecto vibrante de fantasia para suas imaginações no início, e então, como as cores mudam durante todo o filme, é muito interessante. Você poderia falar sobre isso, Angelina?
Jolie: É interessante porque uma, é sobre a mistura do horror e da beleza, mas também foi a década de 70. E nos anos 70 no Camboja, eles tinham suas danças, seus cinemas e suas calças boca de sino, e era importante ver o que lhes foi tirado. Eu queria que as pessoas conhecessem o Camboja como era. Não apenas narrativamente, eu queria mostrar o que eles perderam, mas também o que foi moda. Era 1975, ano em que nasci, ano zero. Então, foi sobre "Como isso pode acontecer lá?" E então, ver as cores se acabarem é o que o filme faz. Você começa a realmente se concentrar apenas nos vermelhos e tudo se torna quase neutro, preto e branco. E novamente, tentando fazer com que não parece um truque, mas isso significa algo e desperta alguma coisa.
Todas essas idéias são emocionantes para brincar como uma artista e encontrar as idéias visuais que contarão a história. Você diria isso, mesmo que esta seja uma história triste e angustiante de contar, que este filme é o seu esforço criativo mais emocionante até agora.
Jolie: Sim. Por todas essas razões. E eu acho que finalmente cheguei a um lugar onde aprendi muito enquanto dirigia e confio em mim mesmo sendo mais criativa. Eu me importo com cada filme que eu fiz, mas principalmente esse por causa do que isso significava para minha família e [meu filho] Maddox. Todos os dias no set, você podia sentir o país inteiro. Todo mundo em nossa equipe foi afetado pela guerra de uma forma ou de outra. Você via homens crescidos chorar depois de uma cena, porque eles se lembraram de alguma coisa. Então sinto um pouco de pressão sobre isso, mas sinto que estamos representando um país. E estou tão orgulhosa de todos que se juntaram a nós, considerando especialmente que os artistas foram os primeiros a passarem por isso. Há uma justiça poética para os artistas voltarem e contarem a história.
Finalmente, e fora do assunto, mas meu telefone vem apitando com alertas de notícias todo o fim de semana e eu acho que como Enviada Especial para as Nações Unidas, você pode ter algo a dizer sobre isso. Quais são os seus pensamentos sobre a potencial crise humanitária que se desenrola na Coréia do Norte com o teste das armas nucleares em curso?
Jolie: Penso em geral, sobre compromissos no mundo - é claro que sempre é importante proteger o seu país. E isso não está diretamente relacionado com a questão, mas sou alguém que acredita muito na diversidade e nos direitos humanos e na divulgação da democracia, mas acredito no diálogo acima de tudo. Eu acredito na diplomacia. Eu acredito que a falta de diálogo, diplomacia e educação são perigosas. Estamos em um momento em que realmente precisamos trabalhar uns com os outros em todo o mundo, nossos parceiros e aliados e instituições internacionais, todos trabalhando juntos para resolver grandes crises. Quero ver mais disso.
Fonte: Variety